The Godfather: Part III (1990) OCR 23.976 fps runtime 02:50:14
ลูกรักของพ่อ
นี่ก็เป็นเวลาหลายปีแล้ว ที่พ่อย้ายมาอยู่นิวยอรค์
พ่อไม่ได้เจอลูกบ่อยดั่งที่ตั้งใจไว้
หวังว่าลูกจะมาร่วมฉลองเกียรติ จากพระสันตะปาปา
ที่พ่อได้รับจากการสร้างกุศล
"นครนิวยอร์ก ปี 1979"
สิ่งเดียวที่มีค่าที่สุดในโลกก็คือลูก
ยิ่งกว่าเงินทองหรืออำนาจในโลก
ลูกคือสมบัติล้ำค่าของพ่อ
แอนโทนี่เเละแมรี่
แม้พ่อวางใจให้แม่ดูแลเรื่องการศึกษา อันเป็นประโยชน์สูงสุดต่อตัวลูก
แต่พ่อก็เฝ้าคอยที่จะได้เจอลูก เพื่อสร้างความกลมเกลียวช่วงใหม่ในชีวิตเรา
หรือลูกน่าจะเกลี้ยกล่อมแม่ ให้มาร่วมในงานเฉลิมฉลองนี้
และเป็นครั้งคราว เราน่าจะได้ร่วมกิจกรรมของครอบครัวกันบ้าง
ยังไงเสีย พ่อยังคงเป็นพ่อที่รักของลูก
มารีอา เปี่ยมหัสทาน
ผู้มีบุญกว่าหญิงใด
และพระเยซูโอรสของพระองค์
มารีอา มารดาพระเจ้า ภาวนาให้เราคนบาป
ขอพระเป็นเจ้า อำนวยพรเหรียญตรา แห่งเซ็นต์เซบาสเตียนผู้เสียสละ
ขอเหรียญตรานี้เกื้อกูล ให้นำมาซึ่งความศักดิ์สิทธิ์แก่ผู้ได้รับไป
ไมเคิล จะรับหรือไม่ ว่าคุณจะยึดมั่น
ในวัตถุประสงค์อันประเสริฐของเหรียญตรา
ในอันที่จะดูแลคนยากจนผู้ขาดแคลน และคนเจ็บป่วย
ผมรับครับ
ขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า
พระบิดา พระบุตร และพระจิต
จงมีแด่คุณ และคงอยู่กับคุณตลอดไป
วินเซนต์ ชื่อเราไม่มี
กรอกเข้าไป แมนซีนี่ แ-ม-น-ซี-นี่
- มีปัญหาอะไรครับ - ลืมลงชื่อเรา
- ถ้าไม่มีชื่อก็ต้องกลับไป - อยากเต้นรำกับฉันเหรอ
นั่นวินนี่ เขาเป็นแขกของเรา
มา วินนี่ เชิญด้านนี้
- ดีใจที่ได้พบเธออีก - เช่นกันค่ะ นี่สามีฉัน
นี่แอนโทนี่ลูกชาย
อิสริยาภรณ์เซ็นต์เซบาสเตียน เป็นเกียรติสูงสุด ของโบสถ์คาทอลิก ที่มอบแก่สามัญชน
พระสันตะปาปาเกรกอรี่เป็นผู้มอบคนแรก
ที่คุณคอลีโอเน่มีเอี่ยวในการพนันที่เวกัสล่ะ
ชุดข้อมูล มีรูปภาพ...
ที่พัวพันกับมาเฟียว่ายังไง
เลิกแย้งทีเถอะ
องค์พระสันตะปาปาเอง
ทรงอำนวยพรให้กับไมเคิล คอลีโอเน่ คิดว่าคุณรู้ดีกว่าพระสันตะปาปาเหรอ
วินเซนต์ เธอรักคุณ
ฉันก็รักเธอ
สวัสดี วินเซนต์ ฉันจำเธอได้
- จำได้จากที่ไหนเหรอ - ครั้งล่าสุดที่เราไปงานเลี้ยงด้วยกัน
- คุณไปที่คลับผมเหรอ - งานแต่งงาน
งานแต่งงาน ฉัน 8 ขวบ ส่วนเธอ 15
สมัยนั้นแฟนผมเยอะจนนับไม่ถ้วน
- แฟน 8 ขวบเนี่ย - โดยเฉพาะเลยล่ะ
แมรี่ล่ะ
ช่วยไปตามให้ทีได้มั้ย ขอโทษที่บังอาจรบกวน
เธอยังไม่จูบทักทายฉันเลย ญาติกันต้องทักด้วยจูบ
- ตกลงเป็นญาติกันไปแล้ว - ฉันเป็นญาติผู้น้อง
- ใครล่ะ พ่อคุณ - ใบ้ให้ก็ได้
ท่านเป็นคนอิตาลี
แมรี่ ทุกคนรออยู่
จำไว้ว่าไม่ต้องพูดให้เสียงดังนัก
ยิ้มไว้ อย่าลืมยิ้ม
ประธานกิตติมศักดิ์ กองทุนวีโต้ คอลีโอเน่
ลูกสาวผม แมรี่ คอลีโอเน่
ฉันคงได้นิสัยชอบกล่าวปราศรัยมาจากพ่อ
กองทุนคอลีโอเน่ ให้ความช่วยเหลือผู้ยากไร้ในทุกประเทศ
ให้ทุนแก่ศิลปิน ทุนวิจัยทางการแพทย์
และเรายังเน้นหนักโดยเฉพาะ เพื่อการฟื้นฟูประเทศซิซิลี
อาร์คบิช็อปกิลเดย์
นี่คือเงิน 100 ล้านดอลลาร์ สำหรับ คนยากจนในซิซิลี ในนามของวีโต้ คอลีโอเน่
อย่าใช้ทีเดียวหมดนะคะ
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ไมเคิล
ลูกได้ทำประโยชน์ให้แก่ซิซิลีมาก
ก็หวังว่าเงินจะถึงมือผู้ขาดแคลน
อาเมน
ถึงช่วงสำคัญที่สุด จอห์นนี่ ฟอนเทน
ผมดีใจที่ได้มาร่วมงาน
ขอเชิญทุกท่านร่วมให้เกียรติเจ้าภาพของเรา ไมเคิล คอลีโอเน่
เรามีของขวัญพิเศษให้กับเจ้าภาพ และก็อดฟาเธอร์
เผอิญผมรู้จักเพลงโปรดของเขา ไมเคิลจะไปไหน เพลงโปรดมาแล้ว
กะหนีไปฟังแผ่นโทนี่ เบนเน็ทซักหน่อย
เพลงโปรดคุณนะ ชาชีทซาซอง
ขอกินแซนด์วิชก่อน เดี๋ยวมา
เป็นไง เคย์
ยินดีด้วย นับว่าคุณได้รับเกียรติอย่างสูง
แต่จ่ายแพงไปหน่อยหรือเปล่า
- เค้กมั้ย - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
นานทีเดียวนะ
8 ปี
คุณดูดีนะ
ลูกชายคุณมีเรื่องจะคุยกับคุณ ฉันมานี่ก็เพราะเขา
- เป็นทนายเสียหายตรงไหน - แต่เขาไม่อยากเป็น
เขารักดนตรีและอยากอยู่กับดนตรี
ดนตรีเป็นของดี ผมก็ชอบดนตรี แต่สิ่งที่เริ่มไว้เขาควรต่อให้จบ
แอนโทนี่
- ผมจะเดินตามทางของผม - ทางของเเก
นักร้องอาชีพ
จะเป็นยังไงถ้าแกพลาด
- ผมจะไม่พลาด - คนเราชอบคิดแบบนี้
ถ้ามีปริญญากฎหมายไว้เท่ากับมีหลักประกัน จากนั้นจะทำอะไรก็ตามใจ
- จะทำงานกับฉัน - ผมไม่ทำกับพ่อแน่
ผมมีความทรงจำเลวร้าย
ทุกครอบครัวมีความทรงจำอันเลวร้าย
ผมเป็นลูกพ่อเสมอ แต่ผมไม่ขอเกี่ยวข้องกับธุรกิจของพ่อ
เรียนกฎหมายให้จบก่อน
เขาได้จากคุณแหละ เรื่อง "ไม่"
- คุณน่าจะช่วยผมเกลี้ยกล่อมเขา - เกลี้ยกล่อมเรื่องอะไร
เรื่องอะไรเหรอ
เขาสลัดชีวิตทิ้ง สลัดความยิ่งใหญ่ทิ้ง
เนี่ยเหรอความยิ่งใหญ่
เดี๋ยวนี้ยิ่งคุณเป็นที่นับถือ คุณยิ่งอันตรายกว่าที่เคย
ความจริงฉันชอบตอนคุณยังเป็น มาเฟียธรรมดามากกว่า
- เรามาคุยกัน ด้วยเหตุผล - ตกลงค่ะ
โทนี่รู้ว่าคุณฆ่าเฟรโด้
- คุณมานี่ทำไม - ฉันมาเพื่อปกป้องลูก
ไม่ได้มาดูศาสนาชุบตัวให้คุณ ฉันว่ามันเป็นพิธีที่น่าละอายที่สุด
ผมปกป้องลูกชายผมมาทั้งชีวิต
ใช้ทั้งชีวิตปกป้องครอบครัวของผม
พูดกันด้วยเหตุผลได้มั้ย
คุณถือเป็นเรื่องใหญ่ไม่ใช่เหรอ เหตุผล
- ที่เอาการฆ่ามาหนุน - แย่จริง
- คุณเกลียดผมแล้ว - เปล่า
ไม่ได้เกลียด
ฉันกลัวคุณ
ผมทำทุกอย่างนะเคย์ เพื่อปกป้องคุณกับลูก จากความกลัวบนโลกนี้
แต่คุณกลายเป็นความน่ากลัว
ลูกของเรายังคงรักคุณอยู่ โดยเฉพาะแมรี่
มีความหมายดี
เราจะดีต่อกัน เพื่อเห็นแก่ลูก
ลองดู
ต่อเมื่อคุณปล่อยโทนี่ไปในทางของเขา ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
ผมจะปล่อยโทนี่
ขอบคุณ
นั่นน่ะทำคนอกเดาะได้เลย คุณทำงานมาหนัก ให้ผมได้ต้อนรับเถอะ
ให้ฉันได้สัมภาษณ์ไมเคิล คอลีโอเน่ซิ
ไม่ได้ เป็นญาติก็จริง แต่ช่วยคุณไม่ได้ ขอเป็นอย่างอื่นได้มั้ย
หล่อแต่ไร้ประโยชน์
- ช่างเถอะ จะลองเสี่ยงเอง - ชอบเสี่ยงเหรอ
งั้นไปแอตแลนติค ซิตี้สิ เมืองผมเอง ไปรู้จักการเสี่ยงโชค
ฉันชอบชนะอย่างเดียว จะรู้ได้ไง ว่าต้องแทงเลขไหน
หน้าอย่างผมเหมือนหน้าคนแพ้เหรอ
หน้าตาน่ากลัวนะ
- คนแบบนี้มาทำอะไรในบ้านนี้ - หมาเฝ้าบ้านโจอี้ ซาซ่า
- รู้จักเขาเหรอ - ทำไมจะไม่รู้
เขาชื่อแอนโทนี่ สวีวีเลียโร่ สมญาว่าดิแอ๊นท์
มันชุบกระสุนด้วยไซยาไนด์
ดอน อัลโตเบลโล
ฉันมาแสดงการคารวะ
คุณให้เกียรติมิตรภาพที่มีกับพ่อ
แล้วลูกอุปถัมภ์ฉันล่ะ
คอนสแตนซ่า
เหมือนไม่นานมานี้เอง ฉันยังอุ้มเธอในอ้อมแขน
ไม่ๆ ยืนได้ๆ
ฉันหมดเขี้ยวเล็บ หมดไฟแห่งวัยหนุ่ม
หมดราคะในหญิงสาว สมองฉันกระจ่างดีแล้ว
หน้าที่ต่อพระเจ้าชัดเจน ฉันมีเรื่องมาขอร้องเป็นพิเศษ
จะช่วยใส่ชื่อฉันในกองทุน วีโต้ คอลีโอเน่ด้วยได้มั้ย
เพื่อคุณกับฉันจะได้ร่วมกัน ทั้งชื่อและจิตวิญญาณ
1 ล้านดอลลาร์
- พ่อทูนหัว - ดอน อัลโตเบลโล คุณช่างมีน้ำใจ
มาเถอะ ออกไปสนุกกัน
วาติกันไม่ได้รู้เรื่องผู้ถือหุ้นนี่หรอก
ฉันมีแนวโน้มให้ต้องกังวล เราโดดลงไปจับเรื่องนี้เต็มที่กว่าเก่าเยอะ
- ต้องกังวลเป็นธรรมดา - ทำใจให้สบาย เลิกกังวลได้
เรามีข้อตกลงกันอยู่ คิดว่าอะไรทำผมหัวหงอกล่ะ
คุณคอลีโอเน่...
มี 2 เรื่อง ต้องขอบคุณมาก ที่สร้างสระว่ายน้ำให้เด็ก
และต้องขอพึ่งคุณเรื่องแซม วอลเลซ ลงสมัครผู้พิพากษาด้วย
- ผู้พิพากษาดีๆ น่าช่วย - ขอบคุณ
เเอนดรู
นี่หลานผมแอนดรู เฮเก้น ลูกคนโตของทอม เฮเก้น
เขาไปเป็นผู้ช่วยของบิช็อปบรีเลนได้ 3 ปีแล้ว
- หวังจะได้ถูกส่งไปทำหน้าที่ในวาติกัน - ในโรมมีตำแหน่งสำหรับบาทหลวงที่ดีเสมอ
นี่แม่เขา เทเรซ่า เฮเก้น บิช็อป กิลเดย์
เป็นเกียรติที่ได้พบค่ะ
คุณคอลีโอเน่ สวัสดีค่ะ เกรซ แฮมิลตัน
วินเซนต์ แมนซีนี่ บอกว่าจะเรียนให้ทราบ เรื่องฉัน เผื่อจะได้พบคุณ
วินเซนต์ บอกมาหรือเปล่า
เกรซ ไหนรับปากจะอยู่แต่ข้างบนไง 2 หนแล้ว
โจอี้ ซาซ่า มานี่ เราให้เขารออยู่ในล็อบบี้
เขาว่าอยากมายินดีเป็นส่วนตัว และมาเพื่อแสดงความนับถือ
- จำเป็นต้องพบมั้ย - เขาว่าคุณคือนาย เขาขอพบแค่เดี๋ยวเดียว
ไง วินนี่
- ใครคืออาคนโปรดของเธอ - อาไง
อาจะเอาปัญหาเธอไปคุยกับไมเคิล
อาน่าจะบอกล่วงหน้า ผมจะได้ใส่สูทดีกว่านี้
ทางสมาคมเมยูชี่เลือกให้คุณเป็น
บุรุษอิตาเลียน-อเมริกันแห่งปีของเรา
โอ้ เมยูชี่
ใครเมยูชี่
อิตาเลียน-อเมริกัน ผู้ประดิษฐ์โทรศัพท์ เขาทำขึ้น 1 ปี ก่อนหน้าอเล็กซานเดอร์เกรแฮม เบล
และนี่เป็นสาเหตุที่คุณมาบ้านฉัน
ผม...
มีเรื่องระคายใจอยู่เรื่องนึง
เรื่องไอ้กุ๊ยที่ทำงานกับผม
คนที่คิดว่าตัวเองเป็นญาติกับคุณ
คนชั่วชาติ
เขาอยู่นี่ วินเซนต์ แมนซีนี่ มางานด้วย
ไปตามตัวมา
ผมว่าเราคุยกันก่อนก็ดี
ขอบคุณ นั่งก่อนสิ
ผมมีปัญหา
ผมอยากจะทราบว่า มันเป็นปัญหาทางผมหรือทางคุณ
ธุรกิจคุณก็เป็นของคุณ ฉันไม่สนใจจะเอาเปอร์เซ็นต์
- วางมือแล้ว - ดี
ดี งั้นก็ปัญหาทางผม
ไมเคิล นี่ไง วินเซนต์ แมนซีนี่ ลูกซันนี่
- สวัสดีครับคุณคอลีโอเน่ - สบายดีเหรอ
- ดีครับคุณล่ะ งานสนุกครับ - ชอบเหรอ
- ผมต้องแอบเข้างาน - แต่งตัวเหมาะดีแล้วนี่
แล้วแกกับคุณโจ ซาซ่ามีปัญหาอะไรกัน
- ก็แค่ปัญหา ผมจัดการได้ - คิดแบบนี้โง่
ผมเหรอโง่ ถ้าจะมีใครโง่ ก็ไอ้หมอนั่นแหละ จริงมั้ย
- จริงมั้ย - เจ้าอารมณ์เหมือนพ่อ
เวลานี้คุณโจ ซาซ่าเป็นเจ้าของธุรกิจ ที่ที่เคยเป็นของครอบครัวคอลีโอเน่ในนิวยอร์ก
ด้วยความมีจิตใจเมตตาให้งานแกทำ
แกไม่ฟังคำแนะนำฉัน แกรับงาน
ฉันเสนองานที่ดีกว่าให้ งานในทางถูกกฎหมาย แกปฏิเสธ
ตอนนี้สองคนมาหาฉัน ด้วยความเป็นศัตรู กะจะให้ฉันทำยังไง
- ฉันเป็นอันธพาลเหรอ - เปล่าอาไม่ใช่
ที่นั่นเป็นถิ่นเดิมของพ่อ เดี๋ยวนี้โสมมมาก ซาซ่าทำเสื่อมเสียหมด พวกผู้หญิงเขาว่ากันยังงั้น
- นั่นมันอดีต - ผมได้ถิ่นนั้นมาด้วยความสามารถ
คณะกรรมการให้ผมมา และคุณอนุมัติ
อาไมค์ ผมมาร่วมงานไม่ได้ขอให้ช่วย ผมน่าจะฆ่ามันซะ
มันรอสงเคราะห์ อยู่ก็ฆ่าสิ
ทำไมต้องมาเกี่ยวข้องกับฉันด้วย
มันชอบพูดลับหลังว่า ช่างหัวไอ้เวรไมเคิลปะไร นี่ล่ะที่มันเกี่ยวกับอาจริงมั้ย
พูดต่อหน้าเขาซักหนสิ
คนเลวพูดปดทั้งนั้น เช็คสเปียร์ยังเขียนบทกวีไว้เลย
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
โจอี้ เกิดมีคนพล่านไปทั่วเมืองเที่ยวพูด
ช่างหัวไอ้เวรไมเคิล
เราจะทำไงกับเศษสวะแบบนั้น
มันคือหมาตัวนึง ใช่มั้ย
ใช่ หากมีคนพูดแบบนั้น
ถือว่าไม่ใช่มิตร เป็นแค่หมา
- ผลประโยชน์ฉันไม่ได้ขัดกับของเขา - อาไม่รู้หรอกว่ามันขัดกันขนาดไหน
เดี๋ยว
เขาต้องได้เธอหนุนไมเคิล
อย่าให้ผมทำงานกับหมอนี่อีก ให้ผมทำงานกับอา
กับฉัน หน้าที่ล่ะ ตัวโหด ฉันไม่ต้องการตัวโหด ฉันอยากได้ทนาย
ในเมื่อไร้ข้อขัดแย้งไร้หนี้ ฉันขอรับการคารวะ ขอให้ไปดี
วินเซนต์ สร้างสันติกับคุณโจอี้ ซาซ่า
วินนี่ จะบ้าเหรอ เป็นอะไรไปแล้วเนี่ย
พาเขาออกไป
ผมบอกอาคอนนี่แล้วว่าจังหวะยังไม่เหมาะ
ผมรู้ว่าอาจะจับเรื่องแบงก์กับวอลสตรีท แต่ทุกคนรู้ว่าคำขาดอยู่ที่อา
ผมทำแค่คุ้มกันอา ทนายทำไม่ได้หรอก
- เเกทำได้ - ใช่ ผมทำได้
แล้วทำไมฉันต้องกลัวโจอี้ ซาซ่า
เพราะมันรู้ว่าอาจะขวาง ไม่ให้มันได้รุ่งในคณะกรรมการ
ผมว่าเก็บมันซะ ขอแค่อาสั่ง ผมไปจัดการเอง
แกจัดการ
แกควรจะอยู่กับฉัน 2-3 อาทิตย์ ดูว่าจะเป็นไง
ดูว่าเรียนรู้มั้ย
จากนั้นค่อยคุยเรื่องอนาคต
ผมไม่ให้ผิดหวังแน่
เป็นไงมั่ง
เขาเอาผมไปเจอโจอี้ ซาซ่า
สิ่งที่เกิดขึ้นคือผมกัดหูมัน
รอก่อน
มาถ่ายรูปด้วยกัน
แจ๊คเก็ตเก๋จัง
เค้กมาแล้ว น่ากินจัง
ก็อดฟาเธอร์ เค้กสำหรับคุณและครอบครัว จากเอนโซ่ช่างทำขนม
อยากตัดมั้ย
- วินเซนต์ - มีอะไรเหรอ ทูนหัว
รักฉันหรือเปล่า พูดหน่อยสิ
- หลับซะ - ต้องพูดก่อน
ผมรักคุณๆ
ฉันก็รักคุณ
เลี้ยงแมวด้วยเหรอ
เอาน้ำมากินซิ คอแห้งจัง
ไปเร็ว
ชักรู้แล้วฉันอยู่ในฐานะอะไร
ไม่อยากจะเชื่อ ฉันยอมลุกมาทำให้
ไปเอาน้ำมากินซิ พูดเพราะๆก็ไม่เป็น
ไอ้โม่งถุงน่อง ไปเที่ยวกันหน่อย
- ปล่อยเธอได้แล้ว - เชือดคอมันเลย
- ว่าไงนะ - บอกให้เชือดคอมันเลย
- เอาล่ะปล่อยเธอ - ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นมันเชือดแน่
จะบ้าหรือไง ฉันแทบไม่รู้จักแม่นี่ ฉันไม่สนถ้าแกจะเชือดหล่อน
แกไม่มีทางอื่นแล้ว นังนี่ตายแน่
แกทำเธอ ฉันฆ่าแกทั้งคู่ ถ้าทิ้งมีด ฉันจะปล่อยแก
เชือดคอมันซะ เชือดเลย
จะทำอะไรให้ดู ไม่ต้องตกใจ อย่าขยับเขยื้อน ดูฉันอย่างเดียว
เข้าใจมั้ย
ทิ้งมีดซะ เร็วสิ ทิ้งมีด
นั่งลง ฉันมีเรื่องคุยด้วย จะฉลาดถ้านั่งลง ฉันจะคุยด้วย
ถอดถุงออก
เย็นไว้ สูบบุหรี่ก่อน
มันความคิดใคร ใครสั่งแก
เร็วสิ บอกมาใครสั่งแก
- ไม่มี - แกมองดูเพื่อนแกให้ดี
ใครสั่ง
โจอี้ ซาซ่า
เป็นไงมั่ง
- คุณจะปล่อยให้มันฆ่าฉัน - ผมไม่ปล่อยให้คุณเป็นอะไรไปหรอก
ไอ้เลว ไอ้พวกโรคจิต
คุณอยากเสี่ยงโชคนั่นล่ะเสี่ยงโชค โทรแจ้งตำรวจ
- คุณฆ่าอีกคนนั่นด้วย - มันจะมาแย่งปืน
ป้องกันตัว เร็วสิ ไปแจ้งตำรวจซะ
- จะไปไหนน่ะ - ฉันต้องขอถ่ายรูปไว้
ห้ามถ่ายรูป
แกมีปืน
มันมีแค่มีด แกน่าจะพูดให้มันยอมได้ แล้วส่งตัวให้ตำรวจไป
ซาซ่าส่งมา ผมแค่ส่งสารให้มันรู้
- แล้วมันก็จะส่งสารตอบแก - โจอี้ ซาซ่าเหรอส่งสารตอบฉัน
โจอี้ ซาซ่าจะส่งสารตอบผม
เขาทำถูก เขาได้ชื่อซาซ่ามา
โจอี้ ซาซ่า เกี่ยวอะไรด้วย โจอี้ ซาซ่ามันใครกัน
เอาเถอะ แกมันเป็นแบบนี้
นิสัยติดตัว อยู่ใกล้ฉันไว้
ไม่ต้องทำอะไร หุบปากไว้กับเปิดตากว้าง
ทำแต่ที่ฉันสั่งเข้าใจมั้ย
- ฉันมีปัญหากับพวกกรรมาธิการ - ผมรู้แล้ว
- ดี แกไม่ได้ช่วยให้เรื่องง่าย - ผมไม่ได้กะให้มันเกิดเรื่อง
แกไปได้แล้ว
- พวกนั้นจะกลัวเธอ - ควรกลัวเธอมากกว่า
- บีเจ มีอะไร - ไมเคิล อาร์คบิช็อปเพิ่งโทรกลับ
เราเตรียมการเรื่องอัศจรรย์ไว้ให้คุณ
ทำข่าวกันเอิกเกริกเลย คุณจะเป็นร็อคกี้เฟลเลอร์ที่ 2 เป็นคนใจบุญ
- เซ็นตรงนี้ด้วย - ยุคสมัยเปลี่ยนไป
พ่อฉันเกลียดนัก เรื่องกองทุน พ่อชอบทำด้วยตัวพ่อเอง
ถึงตัวกัน แต่เราจะต่างกัน
ไม่ได้ต่างไปจาก บริษัทใหญ่อื่นๆ คุณจะคุมเงินมหาศาล
โดยจ่ายภาษีน้อยนิด ปลอดการควบคุมจากรัฐ
- พ่อทูนหัว - เเอนดรู
- จะไปโรมแล้ว - ผมมาขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ทำให้ผม
- จะกินอาหารเช้าด้วยกันมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
พูดอิตาเลียนเป็นไง
พ่อเขาเป็นทนายที่เก่งมาก
อยู่ไม่ทันได้เห็นลูกเข้าพิธีบวช ฉันได้เห็น เคยร่วมพิธีบวชมั้ย
งดงาม ฉันภูมิใจมาก จะเดินไปส่งนะ
แอนดรู ถ้ามีข่าวลือในวาติกัน บอกฉันด้วย
ไม่ๆ แอนดรูเขาศรัทธาจริง
ดอน คอลีโอเน่
ฉันต้องพึ่งคุณ และไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยด้วย
พรสวรรค์ ของฉันคือการชักชวน ให้ผู้คนบริจาคให้ศาสนจักร
จากนั้น โรมตัดสินใจให้ฉัน เป็นคนดูแลวาติกันแบงก์
แต่ฉันไม่ใช่นายธนาคาร
โชคร้ายของฉัน ที่ไว้ใจเพื่อน
มิตรภาพกับเงิน
น้ำกับน้ำมัน
จริงแท้
พวกเพื่อนอาศัยศาสนาหาเลี้ยงความละโมบ
เมื่อเงินขาดไป
โทษย่อมตกแก่ฉัน
หากจะมีผู้ใดชดเชย 700 ล้านดอลลาร์ที่ขาดไปได้
769 ล้าน
ศาสนจักรถือหุ้น 25% ในบริษัทใหญ่ อิมโมบาลารี่
ทราบใช่มั้ยครับ
ผู้มีกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ทั่วโลก มูลค่าถึง 6,000 ล้านดอลลาร์
ถูกต้อง
และวาติกันคือผู้คุมเสียงส่วนใหญ่ของบริษัท
เข้าใจผิดแล้ว
เรื่องนี้ไม่ใช่การตัดสินใจของคนๆเดียว เสียงตัดสินเสียงเดียว
ก็เหมือนบริษัทอื่นทั่วไปในโลกนี้ เรามีกรรมการ เรามีกฎ
กฎเก่าแก่ดั้งเดิม องค์พระสันตะปาปาเอง ต้องทรงเห็นชอบด้วย
เราขายคาสิโนแล้ว
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการพนัน
เราไม่มีผลประโยชน์หรือมีการลงทุน ในธุรกิจผิดกฎหมายเลย
ทางคอลีโอเน่เตรียมจะเข้าบัญชี ให้วาติกันแบงก์ 500 ล้านดอลลาร์
ในทันทีที่คุณคอลีโอเน่ได้ถือครอง เสียงข้างมากในอิมโมบาลารี่
อิมโมบาลารี่อาจเป็นปรากฏการณ์ใหม่ กลุ่มบริษัทร่วมเครือยุโรป
มีไม่กี่ครอบครัวนักจะได้คุมบริษัทเช่นนี้
ดูเหมือนโลกปัจจุบัน
อำนาจการปลดเปลื้องหนี้ จะเหนือกว่าอำนาจการให้อภัย
600 ล้านดอลลาร์
อย่าตีค่าอำนาจการให้อภัยสูงนัก
ดอน คอลีโอเน่
เรื่องอิมโมบาลารี่นี่ ทำให้คุณเป็นคนร่ำรวยที่สุดในโลกได้
เรื่องในอดีตของคุณ ประวัติเดิมของครอบครัวคุณจะถูกกลบมิด
600 ล้าน
ข้อเสนอที่จะถกกัน คือเรื่องที่กลุ่มคอลีโอเน่เสนอ
กลุ่มคอลีโอเน่ เสนอราคาซื้อกิจการอิมโมบาลารี่
ขอถือสิทธิ์ในหุ้นมีสิทธิอ์อกเสียง ประเภทเอ 100 ล้านหุ้น
สร้างอาณาจักร: คอลีโอเน่ยื่นข้อเสนอสร้าง
การลงทุนหลักของคอลีโอเน่ ตรงไปที่อื่นเตอร์เนชั่นแนล อิมโมบาลารี่
บริษัทยุโรปเก่าแก่เป็นที่นับถือ
แต่ไมเคิล คอลีโอเน่ มีโครงการ จะขยายบริษัทอสังหาริมทรัพย์นี้
ไปสู่การเป็น บ.ร่วมเครือระหว่างประเทศ
การซื้ออิมโมบาลารี่มีแนวโน้ม
ไม่ใช่ด้วยแนวทางการเมือง แต่ด้วยเทคนิค ด้านประสิทธิภาพจุดศูนย์รวม และความไม่จำกัด
จริงมั้ยที่ไม่นานนี้ คุณได้เข้าบัญชีวาติกันแบงก์ 200 ล้าน
โดยมีความโยงใยกับอิมโมบาลารี่
เป็นความจริง เสียหายเหรอ
ไม่มีข้อกังหาเรื่องจังหวะเวลาของการ เข้าบัญชีในครั้งนี้ หรือได้มีการพูดคุยใน..
ท่านประธาน ขออนุญาต
กองทุนวีโต้ แอนโดลินี่ คอลีโอเน่ ซึ่งมีแมรี่ลูกสาวคุณคอลีโอเน่เป็นประธาน
ได้บริจาคเงินไป 100 ล้านดอลลาร์ เป็นเงินของทางครอบครัวเอง
และทางวาติกันจะเป็นผู้บริหารเงิน
ตอบคำถามให้แล้ว
ผมเชื่อเสมอมา การช่วยคนทุกคน ให้ผลประโยชน์ในทุกๆด้าน
ทั้งส่วนตัวและส่วนรวม
เพื่อนผู้ถือหุ้นทั้งหลาย หากยุโรปและอเมริการู้จักร่วมมือกัน
รู้จักสอดสานความมั่งคั่งกัน แบ่งตลาดกัน
เราจะมีชัยเหนือคู่แข่งขันทุกแห่งในโลก
ขอบคุณที่ทุกท่านสละเวลาให้ผม
และหวังว่าท่านจะรับข้อเสนอของผมด้วย
ฟังก่อน ขอผมไปพูดที่ไมโครโฟนก่อน
จะปล่อยอาชญากรแบบนั้นคุมบริษัทเราได้ไง หน้าตาเขาบอกยี่ห้อซีซีเลียนชัดเจน
เป็นระเบียบหน่อย
เขาไม่ใช่ทั้งคาทอลิก ทั้งพวกมาเฟีย
กลุ่มผู้ลงทุนแฮมิลตัน ไม่อาจสนับสนุนข้อเสนอนี้
ท่านครับ
ท่านประธาน
วาติกันแบงก์รู้สึกว่า อินเตอร์เนชั่นแนล อิมโมบาลารี่
จะปลอดภัยอยู่ในการดูแลของคุณคอลีโอเน่
จะมีการตรวจสอบบัญชี และให้สัตยาบรรณกันต่อไปในโรม
ขอให้การต้อนรับไมเคิล คอลีโอเน่
พ่อคะ
โทนี่บอกว่าหนูเป็นหน้าฉากให้กับกองทุน
และพ่อให้หนูแค่เป็นตัวชักใย
- เพื่อส่งเงินไปแหล่งที่พ่อต้องการ - ขอร้องล่ะ ลูก
เพื่อสร้างภาพพจน์ให้ตัวพ่อ
แมรี่ กองทุนนี้เป็นของจริง
พ่ออยากให้แอนโทนี่มีส่วนร่วมด้วย พ่ออยากจะให้ลูกทั้งสองมาทำเรื่องนี้ด้วยกัน
พ่อจะไม่ก้าวก่าย พ่อจะช่วย เฉพาะเมื่อลูกขอ
จริงๆแล้วเพื่ออะไร
ทำไมพ่อมาทำ ทำไมหนูมาทำ
พ่อทำเรื่องนี้เพื่อลูกของพ่อ ลูกทำเพื่อลูกของลูกเหมือนกัน
กองทุนนี้ควรจะไปช่วยเหลือคนทั่วไป
นั่นคือวัตถุประสงค์
เรื่องนี้ถูกกฎหมาย แมรี่ สาบานได้ว่าเรื่องนี้ถูกกฎหมาย
หนูอยากให้เรื่องนี้ดึงหนูให้ใกล้ชิดพ่อ
พ่อยอมหมกไหม้ในนรก เพื่อให้ลูกปลอดภัย
แกไปรถอีกคัน ฉันจะไปกับไมเคิล
ในฐานะเพื่อนเก่าสุดของครอบครัว ฉันมักคาบข่าวมาบอกเสมอ
บอกมา ดอน อัลโตเบลโล
พวกหุ้นส่วนเก่ารู้สึกในบุญคุณ ที่คุณทำเงินให้เขา
เขายกย่องคุณ
แต่ใจเขาต้องแตกร้าว เพราะพวกเขาคิดว่าคุณเมินพวกเขา
เขาอยากมีส่วนในข้อตกลงอิมโมบาลารี่ อยากจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง
มันใช้ฟอกเงินให้พวกเขาได้
ผมทำให้ไม่ได้
อิมโมบาลารี่ต้องถูกกฎหมาย
ฉันรู้
แต่พวกเขาไม่พอใจ
คุณล่ะ
ฉันไม่ขออะไรให้ตัวเอง ขอเพียงความสงบวัยชรา
แต่ฉันต้องเอาใจโลกรอบตัวฉัน
พ่อคุณเป็นคนมีเหตุผล เรียนรู้จากเขา
ผมเรียนรู้หลายอย่างจากพ่อผม
คุณไปเรียกประชุมซะ จะได้หมดหนี้ หมดความขุ่นเคือง
เราจะสร้างสันติ คุณกับผม
"กรุงวาติกัน โรม"
วาติกันประกาศวันนี้ว่า
พระสันตะปาปาพอลที่ 6 ทรงยกเลิก พิธีในวันอาทิตย์
เนื่องจากสุขภาพไม่ดี
แพทย์ให้ทรงนอนพักเพียงอย่างเดียว
และให้ระงับการปฏิบัติกิจทั้งมวล
เพิ่งแถลงข่าวเมื่อครู่
เห็นว่าอาการของพระสันตะปาปาน่าวิตก ไม่น่าวางใจ
การประชุมครั้งนี้มีจุดประสงค์ เพื่อให้สัตยาบรรณ
การร้องขอที่ผ่านมติผู้ถือหุ้น ในนิวยอร์กมาแล้ว
กลุ่มของเราเป็นตัวแทน จากกลุ่มนักธุรกิจชาวคาทอลิก
ที่ต่อต้านการเข้าควบคุมของคอลีโอเน่
วาติกันได้ออกเสียงแล้ว กลุ่มคอลีโอเน่เข้าควบคุมคณะกรรมการแล้ว
การให้ให้สัตยาบรรณออกเสียงต้องทำที่นี่
ในกรุงโรม โดยองค์พระสันตะปาปา
พระสันตะปาปาประชวรหนัก
ต้องรอจนท่านหาย ฉันไม่มีอำนาจ
ถ้าพระสันตะปาปาอสัญกรรมล่ะ
อย่างคนอเมริกันชอบพูด ทุกอย่างเป็นโมฆะ
ได้โปรดเถอะทุกท่าน
อาจล่าช้าไปบ้าง ก็เท่านั้นเอง
ท่านครับ ทุกคนที่นี่
ผมขอแนะให้ร่วมกันสวดภาวนา ให้พระสันตะปาปาทรงหายดี
เราตกลงกันไว้แล้ว
ว่าการประชุมครั้งนี้ ทำแค่ให้ถูกต้องตามพิธีการเท่านั้น
- นั่งลงก่อน - ผมขอยืน มีใครพอจะให้คำตอบเราได้บ้าง
ทางเราทำอย่างถูกต้อง
อิมโมบาลารี่มีรากเหง้าจากธรรมเนียมแบบยุโรป โปรดเข้าใจตรงนี้ด้วย
ผมเข้าใจ กลยุทธ์คุณต่ำทรามมาก
นับเป็นคำกล่าวโทษหนักหนา จากคนอย่างคอลีโอเน่
- ได้โปรดเถอะทุกท่าน - อย่าลืมว่าเราอยู่ในวาติกัน
- มันอะไรที่คุณต้องการ - คุณจะเข้ามาคุม
เรายินดีให้คุณถือท้ายกองเรือของเรา
แต่เรือเราต้องล่องไปในทิศทางเดียวกัน
ไม่เช่นนั้น ใครจะบอกได้ว่า คุณจะอยู่กับเราได้นานแค่ไหน
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว นี่มันธุรกิจ คุณก็น่าจะรู้ ก็อดฟาเธอร์
งั้นก็ได้
เมื่อจะทำธุรกิจกับผม ผมจะทำธุรกิจกับคุณ
งูพิษทั้งนั้น
- เรากำลังถอยลงคลอง - อาไมเคิล
- เเอนดรู - ได้ข่าวว่าอามา
ดีจริงที่ได้พบคุณ วินเซนต์
- แล้วมันอะไรที่ว่าถอยลงคลอง - ไม่มีอะไร
จำได้มั้ย
เจ็นโคน้ำมันมะกอก
ปู่ของเราเริ่มงานที่นี่เป็นเด็กส่งของ
ได้ค่าแรงอาทิตย์ละ 3 เหรียญ
3 ปีให้หลัง ปู่ก็เป็นเจ้าของบริษัท
- มีแต่ในอเมริกา - แค่นั้น
วินเซนโซ่ หายหน้าไปไหนมา มาทิ้งเราเอาตอนเราต้องการความช่วยเหลือ
- ผมอยู่นี่แล้ว มีอะไรให้ช่วย - กำจัดโจ ซาซ่าซะ เขาเอายามาขายเด็กๆ
ฉันอยู่มาตั้งแต่เด็กจนแก่ป่านนี้แล้ว เพิ่งนึกกลัวเวลาเดินถนนกลางคืนเอาตอนนี้
พวกยายแก่นั่นจะเอาอะไร
- ลู มันเรื่องอะไรกัน เขามัวทำอะไร - ช้าแล้วนะ
ใครจะไปรู้ล่ะ
- ไม่ให้ผิดหวังแน่ - ฉันเชื่อใจ
ไม่ต้องห่วงแล้วนะ
สบายใจได้
- อะไรกันเหรอ - เพื่อนบ้านเดือดร้อน
เธอคอยระแวดระวังให้เหรอ
- แล้วฉันล่ะ - นับจากนี้ไป
- ฉันคิดถึงเธอตลอดเลย - ฉันก็คิดถึงเธอ
ฉันอยากเติบโตในหมู่ญาติพี่น้อง ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ก็คิดถึง
เธอยังจำเรื่องเกี่ยวกับพ่อเราได้บ้างมั้ย เรื่องสมัยก่อน
ได้ อยากรู้อะไรล่ะ
- ซันนี่เขาเป็นไง - เป็นเหมือนเจ้าเมืองเลยนะ
พ่อตายก่อนฉันเกิด แต่ฉันฟังเรื่องมาเยอะ พ่อเป็นตำนาน
- แล้วพ่อฉันล่ะ - พ่อเธอเขาเป็นคนเก่ง
วีรบุรุษที่กู้ครอบครัวไว้
พ่อฉันฆ่าพี่ตัวเองเหรอ
ไม่จริง
งั้นก็โกหกทั้งเพ
พูดกันไปเองทั้งนั้น
ฉันเชื่อเธอ
- ดีใจที่เธออยู่ด้วย - ฉันก็ดีใจ
น้องสาว
พี่ชาย
ผมอยากเอาโจอี้ ซาซ่าขึ้นมาบนนี้ แล้วก็ถีบมันทิ้งจัง
โจอี้ ซาซ่ามันกระจอก
มันก็แค่นักเลงหัวไม้ ดีแต่ข่มขู่
กระจอก เรารู้แกวมันหมด ตั้งแต่มันอยู่ห่างเป็นไมล์
น่าจะฆ่ามันก่อนมันจะ...
อย่านึกเกลียดศัตรู มันมีผลต่อการตัดสินใจ
"แอตแลนติค ซิตี้ นิว เจอร์ซีย์"
ยินดีที่ได้พบคุณอีก คุณคอลีโอเน่
เอาล่ะสาวๆ คืนนี้พอก่อน กลับกันได้แล้ว
เราวางใจคุณให้บริหารเงินของเราในคาสิโน
ยังไม่ทันถึง 20 ปี คุณขายคาสิโนไป และทำเงินมหาศาลให้กับพวกเรา
บราโว ดอน คอลีโอเน่
เพื่อนทั้งหลาย ผมมาที่นี่ ก็เพราะธุรกิจของเราสิ้นสุดแล้ว
เรารุ่งกันมา
ถึงเวลาแล้วที่เราจะสลาย สายสัมพันธ์ทางธุรกิจระหว่างกัน
เท่านั้นแหละ
แต่ผมมีเรื่องให้ตื่นเต้นกัน อัล
หุ้นพวกคุณในคาสิโน
ผมตัดขั้นตอนหยุมหยิม เพื่อให้คุณได้รับเงินกันเลย
ดอน อัลโตเบลโล
จอห์นนี่ คีโอ
50 ล้านดอลลาร์
- ไม่ใช่ได้เท่ากันทุกคน - ของแกไม่มี
- อยู่ที่ความมากน้อยของเงินลงทุนและระยะเวลา - ไมเคิล นับว่าคุณใจกว้าง
โอ้ วิเศษจริง
- ไงพารีซี่ ลงทุนไปเท่าไหร่ - จำไม่ได้แล้ว
ไมเคิล ขอจงมีสุข
ครอบครัวผม เป็นคนลงแรงส่วนใหญ่ รับความเสี่ยงหลายด้าน
เพื่อทำเงินทำทองให้กับครอบครัวอื่นๆ
คงรู้จักโจอี้ ซาซ่ากันแล้ว
ฉันยอมรับว่าเขาเป็นคนสำคัญ
ได้มีรูปขึ้นปกนิตยสารนิวยอร์กไทม์
ได้รางวัลจากนิตยสารเอสไควร์ เป็นมิจฉาชีพแต่งกายเยี่ยม
หนังสือพิมพ์ยกย่อง
เพราะว่าเขาจ้างคนดำไว้ในครอบครัว แสดงถึงจิตใจอันงาม
เขาเป็นคนดัง
ใครจะรู้ อาจมีซักวันที่เขาจะทำให้พวกคุณ เป็นที่นิยม
เป็นความจริง
ผมอาจหนักไปทางดาราหลังกล้อง นั่นมันนิสัยผม
แต่ผมก็อยากขยับไปทำธุรกิจถูกกฎหมายเช่นกัน
อยากจะได้เหรียญตราจากพระสันตะปาปา
ใช่ ผมรับคนดำ คนสเปน เข้ามาในครอบครัว
นั่นเพราะนี่คืออเมริกา
และคุณรับประกันว่า พวกนั้นจะไม่ค้ายาในถิ่นของคุณ
ผมรับประกันไม่ได้ ที่รับประกันได้คือผมจะฆ่าคนที่ค้า
- ฉันพูดกับเขาเอง - ใครจะขัดดอน อัลโตเบลโลได้
โจอี้ เดี๋ยวสิ
ผมขอบอกกับทุกคน วันนี้ผมได้รับการปฏิบัติอย่างไร้ความนับถือ
ผมหาเงินให้พวกคุณ ทำให้คุณร่ำรวย และผมขอแค่น้อยนิด
ได้ เมื่อไม่ยอมให้ ผมชิงเอง
สำหรับดอน คอลีโอเน่
เขาได้แสดงชัดเจนในวันนี้แล้วว่า เขาเป็นศัตรูกับผม
เลือกเอาระหว่างเรา
เกินไปหน่อยแล้ว
เดี๋ยวโจอี้ อย่าโจ
เราคุยกับเขาได้
ไมเคิล ขอร้อง อย่าเอาเรื่องเลย
เขาไม่รู้ตัวหรอก
มีข่าวแพร่ไปทั่ว
ใครต่อใครพูดกันว่าคุณไปคุมอิมโมบาลารี่
อิมโมบาลารี่เวลานี้ก็ฟอกเงิน ในเปรูกับนัสซอร์อยู่แล้ว อันนี้เรารู้
เราเป็นเพื่อนกันมา 40 ปี เราควรแบ่งกันกินแบ่งกันใช้
- เราอยากทำธุรกิจกับคุณไมเคิล - เราร่วมงานกันมานานหลายปี
เราจะได้ฟอกเงินเราด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์
มันอะไรน่ะ
- โดนถล่มแล้ว ตามผมมา - รีบออกจากห้องนี้เร็วเข้า
- เสื้อฉัน - อย่ามัวห่วงเสื้อ
เสื้อนำโชคของฉัน
เสื้อนำโชค
หลบหลังผม
ไมกี้ ทางนี้
ซาซ่า แกมันไอ้คนชั่ว
มาเร็ว รีบไปเถอะ
ทำดีมากวินเซนต์
ดอนรุ่นเก่าตายกันไปเยอะ
พวกที่รอดมา ไปเข้ากับโจอี้ ซาซ่า
- อัลโตเบลโล - เขารอด
ตอนนี้อยู่กับลูกสาวที่เกาะสแตทดัน เห็นว่าจะวางมือแล้วไปอยู่ซิซิลี
โจอี้ ซาซ่า ไม่มีทางทำอะไรแบบนี้ได้ โดยไม่มีคนหนุน
มันแค่ลิ่วล้อ แค่คนลงมือ ไม่มีน้ำยาหรอก ไม่มีปัญญาคิดเรื่องใช้เฮลิคอปเตอร์โจมตี
มันไม่ทะเยอะทะยานขนาดจะเก็บกรรมการทั้งชุด มันใจไม่ถึงแน่
ผมว่าตอบโต้คืนแล้วเก็บซาซ่าซะ
อย่าให้ใครรู้ว่าคิดอะไรอยู่
เอาล่ะ ส่งข่าวไปถึงโจ ซาซ่า
ฉันนับถือสิ่งที่มันทำ
รุ่นใหม่ล้มล้างรุ่นเก่า ของธรรมดา
ทำธุรกิจกับคนแบบนี้ได้ยังไง
ฉันเป็นนักธุรกิจ อย่างแรกสุด ฉันไม่ต้องการให้ขัดแย้งกับมันอีก
- งั้นบอกมันด้วย มันจะอยู่หรือมันจะตาย - วินเซนต์ หุบปากได้มั้ย
นั่นแหละ
โจอี้ ซาซ่า
ทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
พอนึกว่าเราจะหยุดแล้ว มันกลับดึงเรากลับ
ศัตรูแท้จริงของเรายังไม่ได้เผยโฉมหน้า
- เขามียาใช้หรือเปล่า - ไม่รู้กินยาอะไร เห็นไม่ค่อยสบาย
- ค่อยยังชั่วแล้ว ค่อยยังชั่วแล้ว - โทรตามหมอเถอะ
เร็วๆ
ฟ้าได้แต่ร้อง ทำเราไม่ได้
มีแต่เสียง
หลอกลวง แกมันไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์
อัลโตเบลโล
เฟรโด้
เชิญญาติลงด้วยครับ
โทษครับ ขอทางด้วย
ฉันจะตามเคย์
ขอจอดตรงนี้ ผมจะเข้าไปครู่เดียว
คุณแฮริสัน เห็นคุณว่าเป็นเรื่องด่วน จะมาสารภาพบาปหรืออย่างไร
ไมเคิล คอลีโอเน่เบาหวานกำเริบ ผมเห็นว่า ท่านน่าจะได้ทราบ ก่อนรู้จากหนังสือพิมพ์
อาการขั้นโคม่า เป็นตายเท่ากัน ผมมายืนกราน ให้เป็นไปตามข้อตกลง ไม่ว่าจะเกิดอะไร
พระสันตะปาปา เหลือเวลาไม่มาก
คุณก็เช่นกัน เวลานี้ฉันตกที่นั่งลำบาก
เราต้องให้สัตยาบรรณเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
เรามีความเข้าใจร่วมกัน
- ผมจะไปโรงพยาบาล - ฉันจะภาวนาให้คุณคอลีโอเน่
เราจะส่งใจให้คุณคอลีโอเน่
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย หากคอลีโอเน่ตาย
สวดขอเวลาสิ ไคซิก
มักทำกันเสมอ อธิษฐานขอความเป็นนิรันดร์
- ลืมได้เลย วินนี่ - ทำไมต้องลืมกับแค่การไปถล่มมัน
ฉันก็อยากเอาโจอี้ ซาซ่า ลงนรกไปเหมือนกัน แต่มันเป็นไปไม่ได้
มันชอบอยู่ในหมู่ผู้คน มันชอบอยู่หน้ากล้องทีวี ในถิ่นของมันเอง มันเป็นไปไม่ได้
- ใครว่าเป็นไปไม่ได้ เราทำได้แน่ - ทำไง
อาคิดเหรอว่ามันจะปล่อย อาไมเคิลให้รอดตัวไป ถามหน่อย
ยังไงเขาอาจไม่รอดแล้ว
- เธอจะทำยังไง - ผมทำเอง ทำด้วยตัวเอง
เอาเลย
- เอาอะไรบ้าง - ขอเด็กแค่ 2 คน
สวัสดี ไมเคิล
ฉันเคย์
ไม่นึกเลยว่าคุณจะมา
ฉันรู้
แต่ฉันมาแล้ว
ฉันดีใจ
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณช่วยตัวเองไม่ได้
ก็ไม่เลวนักหรอก
รู้สึกเหมือนเริ่มจะได้คิดขึ้นแล้ว
- คนเรายิ่งป่วย ก็ยิ่งได้คิด - ตอนตายคงฉลาดเป็นกรด
ฉันอยากจะขอบคุณเรื่องโทนี่
เขาไปได้ดีมาก ได้รับคำชมมากทีเดียว
และเขาจะเปิดการแสดงโอเปร่าครั้งแรก ในพาเลอร์โม่ ซิซิลี อีสเตอร์นี้
ฉันต้องขอบคุณ
นับเป็นเกียรตินะ เล่นที่ซิซิลี
ผมจะไปดู ไม่ยอมพลาดแน่
ไม่ยอมพลาดแน่
แมรี่ โทนี่
ไปหาพ่อสิ
พ่อจะหายเป็นปกตินะคะ
พ่อเป็นไงมั่งครับ
แม่บอกพ่อแล้ว แม่เขาบอกแล้วเรื่องที่...
- พาเลอร์โม่ อยากให้พ่อไปดูด้วยจริงๆ - ไปแน่ จูบก่อนๆ
พี่วินนี่
ไม่อยู่นี่หรอก ลองโทรไปอพาร์ตเมนต์ทิ้งข้อความไว้สิ
- ญาติคุณเอง แมรี่ - ให้เข้ามา
สวัสดีพี่ แวะมาดูหน่อย ไม่เป็นไรนะ
ผมไปตามพวกนั้นก่อน
ไม่ได้หรอกนะ เธอไม่ควรมา แมรี่
คุยได้แค่เดี๋ยวเดียวนะ
สวยจริงนะน้อง
นี่เองเหรอคลับเธอ ที่ซ่อนตัว
ฉันอยากมาเห็น
มันแปลกๆ มีแต่ฉันกับป้าคอนนี่ในบ้าน
- รู้สึกดีกว่าเวลาอยู่กับเธอ - มีอะไรเหรอ
- เรื่องของพ่อทำให้ฉันรู้สึกกลัว - ไม่ต้องกลัวหรอก
ตอนเห็นเขาหามพ่อลงจากรถพยาบาล ฉันนึกว่าพ่อตายแล้ว
ฉันรู้ ใครๆก็บอกว่าพ่อเธอจะหายดี
อย่าห่วงไปเลย
ฉันจำได้ที่ถูกยิงถล่มบ้าน ตอนฉันยังเด็ก
แล้วอัล เนรีกับบอดี้การ์ดอีกคน ก็มาพาฉันกับโทนี่ไป
มันจะเกิดขึ้นอีกหรือเปล่า
ไม่แล้วล่ะ
ทำไมต้องซ่อนด้วย จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
ไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้นหรอก เราจะดูแลเธอเอง
- ขอฉันหลบอยู่นี่กับเธอซักพักได้มั้ย - งั้นต้องช่วยทำอาหาร
รู้อยู่แล้ว ฉันทำไม่เป็น แต่จะช่วย
ต้องทำไงเนี่ย
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
ทำต่อเถอะ
กอดฉันไว้
ผมรู้พวกนักข่าวอย่างคุณ พวกตำรวจ ชอบใช้คำมาเฟีย คอสซานอสตร้า
คิดเอาเองทั้งนั้น อิตาเลียน-อเมริกันเก่งจะตาย เราวางรากสร้างเมืองขึ้นมา
เรามีศิลปิน เรามีเมยูชี่ ผู้คิดประดิษฐ์โทรศัพท์
เรามีดอนอามีซี่ ที่เล่นเป็น คนคิดประดิษฐ์โทรศัพท์
ไปซื้อสลากเผื่อจะได้รางวัลรถคาดิลแล็ค
อาหารของเราอร่อยจริงๆ
เอ้านี่ เอาไปกิน ไปเถอะ
- ดีใจที่เจอกันครับ - เที่ยวให้สนุกนะ
อย่าลืมซื้อสลากรางวัลล่ะ
- เเกทำอะไรวะ - โจอี้ เขาไม่ได้ตั้งใจ เขาขอโทษ
บอกขอโทษสิเร็ว
โจอี้ เป็นไงสบายดีเหรอ
นายล่ะเป็นไง สบายดีมั้ย
เฮ้ย โจอี้ ซาซ่า โจอี้ เอานี่มั้ย
เด็กนั่นมันใคร รู้จักมันมั้ย
เฮ้ย โจอี้ ใครจะได้รถไป แอ๊นท์ซีเหรอ
อย่าไปสนใจ คนพรรค์นี้แหละ ทำให้อิตาเลียน-อเมริกันเสียชื่อ
เฮ้ย แกลงมาจากรถเดี๋ยวนี้ แกมีสลากชิงโชคหรือยัง
เฮ้ย โจถามหาสลากชิงโชคเหรอ
นี่ไง เนี่ยที่ฉันรู้สึกกับแก นี่ไงสลากของแก
ฉันบอกแล้วให้แกไปให้พ้นๆหน้า ไม่งั้นเป็นได้ขากรรไกรหัก
บอกว่าให้ไปให้พ้นๆ ไปให้พ้น
จะหนีไปไหน ไอ้โจอี้
เปิดประตู
ว่าไงโจ
ซาซ่า
อย่าอีกเด็ดขาด อย่าออกคำสั่งพรรค์นั้นอีก ตราบที่ฉันยังอยู่
เข้าใจมั้ย
อาป่วยเกินกว่าจะตัดสินใจ
ผมได้ไฟเขียวแล้วจากเนรี ได้ไฟเขียวแล้วจากอาคอนนี่
คอนนี่
เป็นการตัดสินใจถูกต้องแล้ว อาไมค์
เป็นการตัดสินใจที่ผิด ฉันเป็นคนบัญชาครอบครัวนี้
ผิดหรือถูก
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
เข้าใจหรือยัง
เข้าใจ
ไม่เอาน่า ไมเคิล
วินเซนต์ พาฉันเข้านอน ฉันมีเรื่องพูดด้วยตามลำพังซักครู่
ฉันรู้สึกเสมอว่าต้องรับผิดชอบแก
รู้มั้ย
ว่าพ่อแก
พี่ชายฉัน เราอยู่คนละฝ่าย
เถียงกันทะเลาะกัน แต่ฉันไม่เคยข้องใจเรื่องเขารักฉัน
เขาทำให้ฉันได้ทุกอย่าง แต่อารมณ์เขา
แรงเกิน บดบังเหตุผล
ฉันไม่อยากเห็นแกผิดพลาดแบบนั้น
เขายัง...
มีดีเรื่องสาวๆเหมือนแก
- วินเซนต์ - เห็นเขาว่ากัน
แกทำอะไรลูกสาวฉัน
ทำอะไรอยู่
มันอันตรายไป
เข้าใจมั้ย
วินเซนโซ่
เวลามันเล่น มันจะเล่นคนที่แกรัก
ไมเคิล ใช้ชีวิตแบบอื่นได้แล้ว
คุณได้ทุกอย่างที่คนเราปรารถนาแล้ว ถึงเวลาวางมือได้แล้ว
ความรับผิดชอบของผมยังมีอีกมาก
อิมโมบาลารี่ เดี๋ยวนี้ลำบากแล้ว คุณควรออกมาซะ
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับ เฟชโชโนวอนเต้
ฉันแก่เกินกว่าจะรู้เรื่องคนรุ่นใหม่พวกนั้น
ฉันต้องยอมรับวัยของฉัน ยอมปลูกมะกอก ปลูกมะเขือไป
- เรายังไม่แก่ปานนั้น - แต่คุณป่วยมาก
ฉันช่วยแนะให้ว่าอะไรดี
ฉันช่วยปูทางให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
- ด้วยความเป็นมิตร คุณช่วยผมเสมอ - ฟังแล้วนับเป็นสุข
โจอี้ ซาซ่า คุณคิดผิดเรื่องเขา
ไว้ใจมากไป ฉันมักพลาดตรงนี้เสมอ
สมบัติมีอยู่ทั่ว
คุณยังคงมีอำนาจชักใยอยู่ แม้จนบัดนี้
เราต้องพบกันบ่อยกว่านี้
- ไมเคิล ในซิซิลี - ในซิซิลี
"บาจีเรีย ซิซิลี"
เป็นยังไง
ดอน เบนนีโน่ เพื่อนเก่า
ฉันอยากพาแกมานี่ เพื่อว่าเพื่อนเก่าฉัน ผู้คุ้มกัน ดอน ทอมัสซีโน่
จะชี้แนะเรา
ดอน ทอมัสซีโน่ คุณคิดยังไงกับอัลโตเบลโล
เป็นคนมีความสามารถมาก
เขาสร้างสันติระหว่างเรา ชาวซีซีเลียนกับเพื่อนอเมริกัน
เป็นเจ้าแห่งเหตุผล
การนองเลือดในแอตแลนติค ซิตี้ ทำนิวยอร์กป่วน
และเป็นช่องให้โจอี้ ซาซ่า เข้าไปคุมเข้มได้
เวลานี้หมอนี่ไปแล้ว เรามีพันธะต้องเหยียบเข้าไป
- เหยียบกลับเข้าไป - ไม่งั้นไม่พวกจีนไม่ก็โคลัมเบียต้องยึด
คอลีโอเน่ทิ้งเรื่องยาเสพย์ติด อำนาจในนิวยอร์กจึงอ่อน ส่วนพาเลอร์โม่แกร่ง
ศัตรูของคุณมักแกร่งขึ้นจากสิ่งที่คุณวางมือ
ดอน ทอมัสซีโน่ ใครที่สั่งการ การฆ่าหมู่แบบนั้นได้
และยังกดดันทางวาติกันได้ด้วย
ลูเคซี่เท่านั้น ที่เข้าถึงได้ทั้งสองโลก
"เรือของเราต้องล่องไปในทิศทางเดียวกัน"
การเมืองอิตาลี มีคนแบบนั้นนานนับศตวรรษ มันคือมาเฟียแท้
อาร์คบิช็อปกับวาติกันแบงก์ นั่นล่ะปัญหาใหญ่
ปัญหาเดียวกัน บีเจ มันเชื่อมโยงกัน
อาร์คบิช็อปมีเพื่อนทรงอิทธิพลเยอะ
พวกนี้จะปกป้องเขา
มีใครในศาสนจักรที่เราจะพึ่งได้บ้าง
คนที่เราเล่าปัญหาให้ฟังได้
คาร์ดินัล แลมแบร์โต้
คนดีมีหัวคิด มีอิทธิพลสูง
ท่านจะพบคุณ
ฉันจะไปหาคาร์ดินัล แลมแบร์โต้ เผื่อว่าเราจะแก้ปัญหาได้เยี่ยงผู้เจริญแล้ว
คุณรักษาข้อตกลงด้วยเกียรติ แต่คนที่คุณเล่นด้วยเป็นไอ้กุ๊ย
พวกมันไม่มีเกียรติ
คำฉันคือคำขาด
ฉันว่าการเมืองกับอาชญากรรม มันก็เรื่องเดียวกัน
ที่เชิญทุกท่านมาวันนี้ก็เพื่อฉลอง การแสดงโอเปร่าครั้งแรกของลูกชายฉัน
เขาจะเปิดการแสดงในอีกราว 3 สัปดาห์ ณ โรงละคร "มาซีน"
โรงโอเปร่าคาวาลาเลีย รูสตากาน
- เขาเรียกคาวาลาลียา รูสตากานาดา - ควาลาลียา
สงสัยได้ตั๋วผิดโรงมาซะแล้ว ไปอยู่นิวยอร์กนานไปหน่อย
ทุกท่านจะได้รับตั๋ว ขอให้ไปตรงเวลา
พ่อ ผมมีของขวัญให้พ่อ
ยืมหน่อย
เป็นเพลงจากเมืองคอลีโอเน่ เพลงซีซีเลียนแท้
และเอ่อ...ผมหัดร้องให้พ่อ
เธอเป็นคนสวยวิเศษสุด พ่อรักเธอ แล้วเธอก็ตาย
บอดี้การ์ดที่พ่อไว้ใจวางระเบิดในรถพ่อ
เธอขับก่อนพ่อจะไปขับ
ทำไมประเทศสวยงามขนาดนี้ ถึงรุนแรงนัก
ประวัติศาสตร์
แม่เล่าให้ฟังว่าสมัยก่อน เรื่องที่ห่วงที่สุดคือการสอบให้ผ่าน
- สมัยนั้นใช่ - ตอนนี้หนูห่วงพ่อแล้วล่ะ
แมรี่ ลูกเป็นคนจิตใจดีเสมอมา
- ก็หนูรักครอบครัว - วินเซนต์ ญาติผู้พี่ด้วย
หนูรักเขาจริงๆ
- เขาเป็นญาติใกล้ชิด - ยิ่งต้องรักให้มาก
แมรี่ พบเขาไม่ได้นะ
อย่าไปพบกับเขาอีก
ถูกของพ่อ มันอันตราย
ฟังพ่อนะ ลูกเจอเขาอีกไม่ได้
ยิ่งในลักษณะนั้น
ขอร้อง รับปากเถอะ
เรื่องนี้เชื่อฟังพ่อเถอะ
แมรี่เขาฉลาด แล้วเขาก็จะเข้าใจได้เอง
อาต้องการพบผมเหรอ
อยากให้ทำอะไรให้ฉันหน่อย มันอันตราย
ดี ผมเอาด้วย ทำอะไร
ฉันต้องการให้แกขายตัวเอง ให้ดอน อัลโตเบลโล
เพื่อทรยศฉัน
เขาไม่มีทางเชื่อ
- มันแล้วแต่ - ไปนั่ง
ที่ฉันคิดไว้
คือดูว่าแกจะรู้ สิ่งที่อัลโตเบลโลเกี่ยวพันมั้ย
นัดไปพบเขา
พูดไปว่าแกทุ่มเทให้ฉันขนาดไหน แล้วบอกปัญหาเขา
- และขอให้เขาช่วย - ปัญหาอะไร
แกอยากจะพาลูกสาวฉันหนี
แต่แกรู้ว่าขืนทำไป ฉันจะกลายเป็นศัตรูแก
- ผมไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก - ฉันรู้
บอกให้อัลโตเบลโลมาพูดกับฉัน เพื่อให้มีการแต่งงาน
ญาติกันแท้ๆนะ ไมเคิลก็ออกจะเป็นคนหัวโบราณ
แจงให้เขาฟังว่าแกเข้ากับโลกถูกกฎหมายของฉัน ไม่ได้ยังไง แกอยากมีครอบครัวของแกเอง
ผมสานต่องานที่โจอี้ ซาซ่าทิ้งไว้ได้
หากคุณใช้มิตรภาพชักจูงเขาได้
ผมจะเป็นหนี้คุณตลอดไป
พวกคอลีโอเน่รู้ค่าเพื่อนแบบนี้ดี
แปลว่าจะทำงานกับฉัน
ใช่
จำไว้ ถ้าเขาแย้ม ว่าอยากให้แกทรยศฉัน ทำไม่พอใจ
เพราะนั่นเป็นกับดัก
คุณไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด วินเซนโซ่
จริงหรือเปล่า หากไมเคิลตาย เด็กนั่นจะได้คุมหมดทุกอย่าง
- อย่าเอาเธอมาเกี่ยวด้วย - แน่นอน คุณรักเธอ
เธอก็รักคุณ
เดาถูกใช่มั้ย วินเซนโซ่
คุณเป็นคนฉลาด อัลโตเบลโล ผมจะเรียนรู้จากคุณได้เยอะเลย
คนร่ำรวยที่สุด คือคนที่มีเพื่อนทรงอำนาจ
เป็นหน้าที่ฉันที่จะเป็นคนแนะนำ
ดอนลูเคซี่
ดอน อัลโตเบลโลบอกว่า คุณลักษณะดีมีอำนาจ ดูแล้วน่านับถือ
นี่ล่ะพระเอกที่ส่งโจอี้ ซาซ่าลงหลุม
ถ้าเรารู้ว่ามีเขาอยู่ เราไม่มัวไปหนุนโจอี้หรอก
ใครจะอยากได้โจคนที่ 2
ให้ฉันเป็นเพื่อนคุณ
- แม้คนมีอำนาจก็ต้องมีเพื่อน - ผมชักปลื้ม
คุณอยู่ในวงการเงินและวงการเมือง ดอนลูเคซี่ 2 สิ่งที่ผมไม่มีความเข้าใจ
แต่คุณเข้าใจปืน การเงินก็คือปืน
ส่วนการเมือง คือการที่รู้ว่า เมื่อไหร่จะลั่นไก
ผมช่วยอะไรได้
เวียนนี่
ผู้สร้างสันติจงเป็นสุข เรียกเขาว่าบุตรพระเจ้าได้เลย
เก้าอี้เข็นสำหรับดอน โทมัสซิโอ้
ผมวางใจในการตกลงธุรกิจกับอาร์คบิช็อป
ผมให้ความวางใจและมั่นใจ ในความซื่อตรงของอาร์คบิช็อป
แต่ท่านก็เห็น เวลานี้ผมตกเป็นเหยื่อการฉ้อฉล
ผมถูกหน่วงเหนี่ยว เงินก้อนใหญ่ ก็ส่งถึงระดับสูง ในวงการเมืองแล้ว
โดยวาติกันแบงก์เป็นผู้ค้ำประกัน
หากที่คุณพูดเป็นความจริง จะต้องเกิดเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต
ดูหินก้อนนี่สิ มันแช่อยู่ในน้ำมาเป็นเวลานานมากแล้ว
แต่ว่าน้ำไม่อาจซึมเข้าไปได้
ดูสิ
แห้งสนิทเลย เรื่องเช่นนี้ เกิดขึ้นกับคนยุโรป
นับศตวรรษ พวกเขาแวดล้อมไปด้วย ความเป็นคริสเตียน
แต่พระคริสต์ไม่อาจซึมซาบ ไม่อาจเข้าไปอยู่ในใจของพวกเขา
- เป็นอะไรไป - มีทางมั้ยครับที่ผมจะได้อะไรหวานๆ ดื่ม
อย่างน้ำส้ม ไม่ก็ขนมหวาน
ผมเป็นโรคเบาจืด
น้ำตาลในเลือดต่ำ
พ่อเข้าใจ
เวลามีเรื่องกดดันบางทีก็เป็นแบบนี้
พ่อเข้าใจ
การมาพบท่าน ด้วยเรื่องละเอียดอ่อนเช่นนี้
มากล่าวหาอาร์คบิช็อปของท่าน ทำให้ผมลำบากใจ
เมื่อใจเป็นทุกข์
ร่างกายก็ย่อมสำแดงออก
เป็นความจริง
คุณอยากจะสารภาพบาปมั้ยล่ะ
ท่านผู้ทรงศีล
มันนานมาแล้ว ไม่รู้จะเริ่มยังไง
มัน 30 ปีแล้ว
ผมคงทำท่านเสียเวลามามากแล้ว
พ่อมีเวลาให้ใจอันเป็นทุกข์เสมอ
คือผม เกินจะไถ่บาปแล้ว
พ่อเคยรับฟังคำสารภาพของบาทหลวงของพ่อ
บางครั้งแรงปรารถนาจะสารภาพมันมากล้น
เราต้องฉวยจังหวะนั้น
จะสารภาพไปเพื่ออะไร หากผมไม่สำนึก
ทราบว่าคุณเป็นคนจริงจัง
มีอะไรจะเสียล่ะ
เอาสิ
ผมเอ่อ...
ทรยศเมียผม
พูดไปเถอะ ลูก
ผมทรยศตัวเอง
ผมฆ่าคน
ผมสั่งคนอื่นไปฆ่าคน
พูดไปเถอะ ลูก
ไม่มีประโยชน์
พูดไปเถอะ ลูก
ผมฆ่า...
ผมสั่งคนอื่นไปฆ่าพี่ผม
เขาทำผมเจ็บ
ผมฆ่าลูกของแม่
ผมฆ่าลูกของพ่อ
บาปของลูกหนักหนา เหตุนี้ลูกจึงทุกข์ทรมาน
ลูกไถ่บาปให้ชีวิตได้
แต่พ่อรู้ว่าลูกไม่เชื่อ ลูกจะไม่เปลี่ยน
พระสันตะปาปาพอลที่ 6 พระสันตะปาปาแห่งศาสนาจักรโรมันคาทอลิก
อสัญกรรมแล้ว เมื่อเวลา 21:40 น. คืนวานนี้
พระสันตะปาปามีพระชนม์ 81 พรรษา
และพระพลานามัยไม่ดีอยู่หลายเดือน
คอนนี่
ตลอดชีวิตฉัน พยายามถีบตัวให้สูงในสังคม
ซึ่งจะมีแต่เรื่องชอบด้วยกฎหมาย ซื่อตรง
แต่ฉันยิ่งขึ้นสูง ฉันยิ่งต้องคดงอ
มันจะจบลงยังไง
ฆ่ากันล้มตายมาเป็นศตวรรษ
เพื่อเงิน เพื่อศักดิ์ศรี เพื่อครอบครัว
เพื่อไม่ให้ตัวเอง ต้องตกไปเป็นทาส คนร่ำรวยกลุ่มอื่น
ฉันไปสารภาพบาป คอนนี่
ฉันสารภาพบาปแล้ว
ไมเคิล นั่นไม่ใช่นิสัยเธอ เธอไม่เห็นต้องไปสารภาพบาปกับคนแปลกหน้า
กับคนคนนึง
คนดี บาทหลวงแท้
ท่านเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้
รู้มั้ย บางครั้งฉันคิดว่า
เฟรโด้จมน้ำ มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า
เป็นอุบัติเหตุที่เลวร้าย
แต่มันจบสิ้นแล้ว
ไมเคิล ฉันรักเธอ
ฉันจะช่วยเธอเสมอ
อย่าร้อง
รู้สึกเป็นเกียรติที่ดอน อัลโตเบลโล มาเยี่ยมผมถึงพาเลอร์โม่
เจ้าตัวเล็กโตเป็นหนุ่มแล้ว
ร้องเสียงลาให้ฟังสิ
ผ่านมานานแล้ว นับแต่เราทำธุรกิจร่วมกัน
แกเป็นไพ่เด็ดในมือฉัน อย่างที่เขาชอบพูดกันในอเมริกา
มีกรวดในรองเท้าฉัน ที่แกเอาออกให้ได้
แค่ก้อนเดียวเหรอ
ใช่ แต่ก้อนใหญ่ทีเดียว อันตราย เป็นคนดัง
แกต้องระวังให้มาก
บอกมาว่าต้องทำอะไร แล้วผมจะเรียกราคา
ขนมปัง
น้ำมันมะกอก
ของแท้และดั้งเดิม มีแต่ในซิซิลี
ดื่ม
ให้ความตาย
- คอนนี่ - เป็นไงบ้าง
- แมรี่ คิดถึงจังเลย - หนูก็คิดถึงค่ะ
แม่คะ ดูนี่
คาวัลเลอเรีย รัสติคาน่า
เสียดายจังที่ดักลาสมาไม่ได้
ฉันรู้ว่าเขาอยากมามาก แต่พอดีเขามีการพิจารณาคดีสำคัญ
ผมรู้ว่าเขาอยากมา
- ลูกคุณเป็นศิลปินแล้ว - ใช่แล้ว ต้องขอบคุณคุณ
- โอ้ เรื่องอะไร - ที่ทำให้ผมยอมปล่อยเขา
ผ่านมาหลายปี ที่สุดก็ได้มาซิซิลี เป็นครั้งแรก
หนูอยากได้รูปพ่อกับแม่คู่กัน
ยิ้มหน่อยค่ะพ่อ
คุณยังมีอัล เนรีอยู่เลย ทำไม
ผมต้องพึ่งเขา คอยช่วยผมขึ้นรถ ลงรถ
- คอยถือกระเป๋าให้ - ยังชอบโกหกอยู่อีกไมเคิล
ผมจะพาชมซิซิลี ซิซิลีเนื้อแท้ เผื่อคุณจะเข้าใจประวัติของครอบครัวดีขึ้น
ฉันว่าฉันเข้าใจดีพอแล้ว
แอนโทนี่ พ่อมีของที่ลูกทำให้พ่อ เมื่อนานมาแล้ว
เอาไว้นำโชค
พ่อยังเก็บไว้
- จำได้มั้ย - จำได้
พ่อภูมิใจนะ
- คนดีเหมือนอย่างหน้าตาหรือเปล่า - ดีกว่า
ดีเยี่ยม เขาอยู่กับผม แปลว่าอาไมเคิลปลอดภัย
- เที่ยวให้สนุก - บอกโทนี่ให้รอแม่ให้ได้นะ
ตกลงค่ะ
บองจัวโน ซินยอร่า ยินดีรับใช้
ถ้าเจอพ่อ หนูจะบอกว่าแม่ไปแล้ว
เหลือเธอคนเดียวในครอบครัวนี้ ที่เข้มแข็งเหมือนพ่ออา
หากไมเคิลเป็นอะไรไป เธอต้องตอบโต้คืน
ผมจะเตรียมการทุกอย่างไว้
สาบานนะ
ผมสาบาน
นี่ไง
บ้านที่พ่อผมเกิด
ที่ที่พวกนั้นมาเอาตัวพ่อไปตอนยังเด็ก เพื่อไปฆ่า
เดี๋ยว
คุณฟังสิ
รู้มั้ยแมรี่มีความรัก
ผมรู้แล้ว
กับหนุ่มอิตาเลียนรูปหล่อ นัยน์ตาดำ
ผมไม่อนุญาตหรอก
มันผิด ทั้งผิด และอันตราย
ท่านพ่อ
ข้าขอมีเวลาสวดภาวนาต่อพระเจ้าด้วย
บารอนเนสแห่งคารีนีทรยศต่อสามี
ไปรักกับญาติของนาง
เป็นเรื่องที่อภัยไม่ได้
พ่อของนางแทงนางทะลุหัวใจ
เพื่อเกียรติเหรอ
ฉันยังจำได้ตอนคุณไปบ้านพ่อแม่ฉัน คุณพาฉันเข้าไปในห้อง
เล่าให้ฉันฟังธุรกิจของครอบครัว
แล้วบอกว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย พูดเหมือนโทนี่เลย
ผมคล้ายโทนี่หลายอย่าง
แทบไม่อยากมอง เคย์
- คุณขับได้มั้ย - ได้ ทำไมเหรอ
ตาผม บางครั้งก็ดี คืออย่างนี้...
เดี๋ยวผมต้องไปหาดอน โทมัสซิโอ้
- วันนี้ไม่มีบอดี้การ์ด - ผมแอบหนีมา
หลวงพ่อจะไปไหน ติดรถผมไปมั้ย
ฉันรู้จักแก แกคือมอสคาแห่งมอนเทเลพรี
แต่ก่อนเป็นมือสังหาร เดี๋ยวนี้ก็ยังเป็นอยู่
ฉันรู้ไมเคิล คอลีโอเน่อยู่กับแก
ฉันจะเข้าประตูไปกับแก
เป็นไงมั่ง
เคย์ นี่กาโลเพื่อนเก่าผม บอดี้การ์ดสมัยโน้น
- รอนี่ก็ได้ - เครื่องดื่มมั้ยครับ
เข้าไปได้มั้ย
ผมจะอยู่ห้องนี้เป็นส่วนใหญ่
นั่งคิดถึงคุณ
แล้วคุณก็แต่งงาน
- ก็ยังคิดถึงคุณ - นั่นห้องอะไร
รู้มั้ยมันอันตรายสำหรับคุณ ไมเคิล นี่มันซิซิลี
- ผมรักประเทศนี้ - ทำไม
ประวัติศาสตร์ที่มีมา มีแต่เรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับคนเหล่านี้
เรื่องของความอยุติธรรม
ถึงงั้น พวกเขายังหวังสิ่งดีๆ มากกว่าสิ่งร้ายๆ ว่าจะต้องเกิดขึ้น
คงคล้ายคุณกับฉันล่ะมั้ง
- คล้ายยังไง - ฉันก็ยังอยู่นี่
เรามีประวัติศาสตร์อันเลวร้าย ฉันก็ยังอยู่
ก็ใช่ ยังอยู่ แต่ด้วยความกลัว
คุณสั่งผมมาสิ เร็ว
ช่วยให้ฉันเลิกกลัวคุณได้เหรอ
เราอยู่ซิซิลี นี่มันโอเปร่า
จะเอายังไงดี
มีเหตุมีผล อย่าพยายามทำร้ายกันและกัน
ผมอยากให้คุณอภัยให้ผม
- เรื่องอะไร - ทุกเรื่อง
แบบพระเจ้าเหรอ
เปล่า ผมอยากได้ความใกล้ชิดกว่านี้
คุณอาจจะไม่เข้าใจสมัยนั้น
ผมรักพ่อผม ผมสาบานจะไม่เป็นเหมือนพ่อผม
แต่ผมรักพ่อ เมื่อพ่อมีอันตราย จะให้ทำไง
แล้วพอต่อมา คุณมีอันตราย
ลูกของเรามีอันตราย จะให้ทำยังไง
คุณคือทั้งหมดที่ผม... รักและให้ค่ามากที่สุด
ผมกำลังเสียคุณไป เสียไปแล้วด้วย
คุณไปแล้ว
โดยผมไม่ได้อะไรขึ้นมา เพราะอย่างนั้น
คุณต้องเข้าใจด้วยว่า ผมเคยลิขิตชีวิตไว้ต่างจากแบบนี้
เอาเถอะ ผมหยุดแล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
- ฉันหมายถึง - ผมไม่ใช่คน อย่างที่คุณคิด
- ฉันไม่รู้ - ผมรักคุณ เคย์
อย่ากลัวผมอีกเลย
รู้มั้ย ทุกคืนที่อยู่ซิซิลี
ผมฝันเรื่องเมียผม เรื่องลูกผม
ที่ผมต้องเสียไป
ถ้าหากจะเป็นคำปลอบใจคุณได้ ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันรักคุณเสมอ ไมเคิล
และฉันยัง...
ฉันยังจะรักตลอดไป
มีเรื่องอะไร
มีคนพบดอน โทมัสซิโอ้ถูกยิง
ตายหรือเปล่า
นายผมตายแล้ว เลือดล้างเลือด
ผมต้องล้างแค้น
จะมีวันนึง ที่แกต้องทำงานยากลำบากให้ฉัน
สั่งมาเลย
ไม่มีวันจบสิ้น
ฉันจะแก้แค้น
ซีรี
แลมแบร์โต้
โลไซเดอร์
คะเเนนรวม
โลไซเดอร์ 1 เสียง
ซีรี 11 เสียง
แลมแบร์โต้ 99 เสียง
ท่านจะยอมรับการได้รับเลือก เป็นพระสันตะปาปาหรือไม่
พระเป็นเจ้าทรงให้แสง แห่งการตัดสินใจของเขาเหล่านั้น
ฉันขอยอมรับ
จะให้ขนานนามท่านอย่างไร
จอห์น พอลที่ 1
ฉันจะลงมือเลย มากกว่ารอไปซักพัก
เฟรดเดอริค ไคซิก รู้จักกันในสมญา "นายธนาคารพระเจ้า" มีรายงานว่าหายตัวไป
พระสันตปาปาทรงสรุปให้ยกเครื่องฝ่ายบริหาร
พบเห็นล่าสุด 3 วันที่แล้ว ออกจากออฟฟิศในโรม
ซึ่งเป็นบริษัทของวาติกัน อินเตอร์เนชั่นแนล อิมโมบาลารี่
พระสันตปาปาองค์ใหม่สืบเรื่องฉ้อโกง ในธนาคารวาติกัน
เจ้าหน้าที่บัญชีของวาติกันหายตัวไป
ที่หายไปพร้อมตัวเขาคือเงินก้อนใหญ่ และเอกสารหลายฉบับ
ไคซิก ช่างโง่สิ้นดีจริงๆ
ไคซิก ได้ออกนอกประเทศไป
การหายตัวของเขายิ่งเพิ่มข้อกังขา ในข้อตกลงของวาติกันแบงก์
หลายปีแล้ว ที่ทั้งแบงก์และบริษัทในเครือ
เป็นเป้าของการตั้งข้อกล่าวหา ในเรื่องวิธีการธุรกิจอันมิชอบ
คุณลูเคซี่ โปรดพยายามเข้าใจด้วย
ฉันโทรหาเขา ฉันนั่งเฝ้าโทรศัพท์
คุณจะต้องจำเอาไว้ด้วย คุณลูเคซี่
ว่าพระสันตะปาปาองค์นี้ มีความคิดแตกต่างจากองค์ที่แล้วอย่างยิ่ง
ลาก่อน เพื่อนเก่า
น่าจะอยู่นานกว่านี้อีกนิด
ฉันไปเกือบถึงความฝันแล้ว
คุณเป็นที่รัก ดอน โทมัสซิโอ้
ทำไมฉันเป็นที่หวาดกลัว แต่คุณเป็นที่รัก
เพราะอะไร
ฉันก็ไม่ได้ด้อยเกียรติกว่า
ฉันอยากจะทำดี
อะไรทรยศตัวฉัน ความคิดฉัน ใจฉัน
ทำไมฉันต้องประนามตัวเอง
ฉันสาบาน
ด้วยชีวิตของลูกๆฉัน
โปรดให้โอกาสฉันได้แก้ตัว
เพื่อฉันจะได้หมดบาป
หน้าไม่ดีเลย ข่าวร้ายล่ะสิ พูดมาเลย
ไม่ใช่แค่เรื่องเสียทีแบงก์
พวกนั้นมันโฉดชั่ว
- พวกไหน - ลูเคซี่
มันคุมไว้ทั้งหมด อัลโตเบลโล อาร์คบิช็อป
และพวกระดับสูงมากในรัฐบาลด้วย
ไม่อาจรู้ว่าใคร มันเดินงานอยู่
- ฉันเข้าไปขวาง - มันจ้างนักฆ่าอาชีพมาจัดการคุณ
เป็นซีซีเลียน ผมไม่รู้ชื่อ
แต่เห็นว่าไม่เคยพลาด
ไม่มีใครปลอดภัย
พระสันตะปาปาองค์ใหม่ก็อยู่ในอันตราย
เรายังมีเวลา เราป้องกันเรื่องนี้ได้
ฉันจะพยายาม วินเซนต์
พยายาม
กันไม่ให้ต้องมาเป็นแบบนี้ แต่มันเป็นไปไม่ได้
ในโลกใบนี้
สั่งผมมาเลย
แกจะกลับไปไม่ได้
แกจะเหมือนฉัน
ฉันอยากถอนตัวมาตลอด
ฉันอยากจะถอนครอบครัวออก
ผมไม่อยากถอน
ผมอยากมีอำนาจดำรงครอบครัวไว้
ผมขอให้ออกคำสั่ง
เรียบร้อยแล้ว
เพราะฉันทำอีกไม่ได้แล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว วินเซนต์รู้ว่าจะทำยังไง
ไปข้างนอกเถอะ ไปพักก่อน อย่าไปคิดถึงมัน
- ฉันคิดแต่เรื่องนี้เรื่องเดียว - ผมเป็นลูก
สั่งผมได้ทุกอย่าง
เลิกยุ่งกับลูกฉัน
แกต้องยอมแลก
เพื่อชีวิตที่แกเลือก ไป
หลานฉัน
นับแต่นี้ไป
จะใช้ชื่อวินเซนต์ คอลีโอเน่
ดอน วินเซนโซ่
ขอบใจกาโล
ดอน คอลีโอเน่
ดอน วินเซนโซ่ คอลีโอเน่
คาวัลเลอเรีย รัสติคาน่า
คุณวินเซนโซ่
ฉันรู้คุณรู้สึกยังไงกับไมเคิล ช่วยเขาไม่ได้หรอก
เขาหลงทาง
คิดถึงตัวคุณ
ให้คำตอบสิ วินเซนต์
ดูโอเปร่าให้สนุก
ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว
ดูที่บาร์ ฉันจะไปดูชั้นบน
เขาว่าหวังว่าโทนี่จะร้องที่โรงโอเปร่า ได้ดีกว่าตอนร้องในห้องน้ำนะ
คอนสแตนซ่า ที่รักของฉัน
นับเป็นโอกาสพิเศษยิ่ง
สุขสันต์วันเกิด อายุ 80 แล้วยังดูเหมือน 60 อยู่เลย
มีเธอคนเดียวที่จำได้
ไมเคิล เพิ่งได้ข่าวมา
พระสันตะปาปาให้สัตยาบรรณ อิมโมบาลารี่แล้ว เราชนะ
ยินดีด้วย
สำเร็จลงได้อย่างแปลกประหลาด
พระสันตะปาปาทรงทำอย่างที่คุณว่าไว้จริงๆ ท่านชำระล้างบ้านท่าน
ท่านต้องระวัง การเป็นคนซื่อตรงมันอันตราย
ผมจะเพิ่มคนหลังเวทีให้คอยประกบโทนี่
วันเกิดคุณมักเลี้ยงขนมหวานฉันมากมาย
ท็อฟฟี่ ทุสซี่ โรล
แม่ชีที่ทำขนมนี่ให้ สาบานว่าจะเงียบไว้ สูตรนี้เฉพาะคุณคนเดียว
ไง น้อง
เสื้อหนังไปไหน
หยุดเถอะ
เธอผอมมาก เธอกินซะ
อร่อยนี่
จบแล้วแมรี่ มีเรื่องที่ฉันต้องทำ ซึ่งเธอเกี่ยวไม่ได้
อย่าโทษพ่อเธอ เขาไม่เกี่ยว ฉันตัดสินใจเอง
อย่าเกลียดพ่อ
ฉันต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องบางอย่าง ที่เธอยุ่งไม่ได้
จากคืนนี้ไป เธอจะไม่ได้เจอฉันอีก
เธอต้องเข้าใจ แมรี่
ฉันจะรักเธอเสมอ
รักคนอื่นเถอะ
- เขาคงไม่ลงมือ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันส่งอัล เนรี ไปวาติกันแล้ว
บ้านคุณลูเคซี่ใช่มั้ย
ผมมีข่าวจากไมเคิล คอลีโอเน่
ให้เข้ามา
ฉันจะดูด้านโน้น
ได้ตัวแล้วก็ดี
คืนนี้ครอบครัวคอลีโอเน่ จะชำระบัญชี
ไคซิก ไอ้นายธนาคารสวิสตัวชั่ว
มันฉ้อฉลทุกคนมาตั้งแต่ต้น เลวชาติ
ดอนลูเคซี่ เพื่อนฉัน
กาโลจะไปเยี่ยมมันถึงบ้าน
เนรี ขึ้นรถ ไฟไปโรม
ไปจุดเทียนชัยให้อารค์บิช็อป
ชาขอรับ ท่านจะได้นอนหลับ
ของฝากจากวินเซนต์ คอลีโอเน่
ไมเคิล เรื่องร้ายแรง คนของเราในวาติกันบอกว่า มีแผนร้ายหมายฆ่าพระสันตะปาปา
อย่างเช่นหัวใจวายตายตอนดึกเหรอ
ศัตรูพระสันตะปาปาองค์นี้ อำนาจล้นเหลือ เราอาจช่วยชีวิตท่านไม่ทันการ
ไปดูโอเปร่าเถอะ
พระสันตะปาปา อสัญกรรมแล้ว
หลับซะ
หลับซะพ่อทูนหัว
พูดมาซิ
ผู้คนหมดศรัทธาในตัวคุณแล้ว
ใครอิงกับผู้คนเหมือนยืนเหยียบเลน
ข่าวจากไมเคิล คอลีโอเน่ล่ะ
สำคัญมาก ผมต้องกระซิบบอก
เขาปลอดอาวุธ
อำนาจอาจทำให้คนไม่มีมันจริงสิ้นแรง
- ชอบชุดนายจัง - นึกแล้วว่าต้องชอบ
ไปทักซะ
- ขอพูดด้วยได้มั้ย - ยังก่อนแมรี่ ยังไม่เหมาะ
- เธอก็เหมือนพ่อฉัน - ไปอยู่กับครอบครัว
- ว่ามา - คู่แฝดตายแล้ว
อีกนาทีเดียว ที่นี่จะต้องมีแต่ไอ้พวกนั้น
พาทุกคนไปขึ้นรถให้เรียบร้อยอย่างสงบ
อย่างสงบ
ทีนี้พอได้ยินชื่อคอลีโอเน่ เขาจะนึกถึงเสียงร้อง
พ่อคะ
ทำไมพ่อทำกับหนูแบบนี้
- พ่ออย่าทำกับหนูแบบนี้เลยนะคะ - ทำอะไรลูก หมายถึงอะไร
พ่อคะ
ไม่จริง
ได้โปรดเถอะ